職務内容

自動車部品開発に係る海外拠点を対象とした翻訳・通訳（日英）業務

• 各種書類の翻訳・通訳

• 法規、仕様書、マニュアル、議事録、報告書、輸出文書などの資料の日本語から英語への翻訳

• 翻訳チェック（スペル、構成、文法など）

• 議事録翻訳、翻訳メモの準備

• 翻訳ツール（自社ツール、グーグル翻訳等の利用ツール）の精度チェック

• 海外メーカー、拠点等との会議での通訳（日英）

• 会議、ミーティングの議事録作成

• 上記に付随する雑務

勤務条件

• 完全週休２日制　土日休み

• 勤務時間：8:00-17:00（休憩60分）

• ※海外拠点とのやり取りなどにより2～3回/月程度の夜間対応あり

• ※時差の都合で19時前後までの残業が発生する場合があります。

新しい挑戦をしたい方、翻訳・通訳業務に情熱を持っている方のご応募をお待ちしております。

＊＊テンセント・ティミ・スタジオ・グループが開発したゲームの翻訳、校正、テストを担当する、中国語と日本語に堪能な日本語ゲーム翻訳者を募集しています＊＊

勤務地

リモート

職務内容

● ローカリゼーションPMと連携し、プロジェクトのスケジュールや進捗をフォローすること；

● ベンダーから返送された日本語訳を受け取り、用語集とスタイルガイドを管理すること；

● LQAレポートやプレイヤーからのフィードバックを注視し、翻訳品質を最適化するために継続的にフォローアップと問題点の修正を行うこと。

- 英語または中国語からペルシャ語に正確に翻訳します。

- 翻訳の品質と一貫性を確保します。

- チームと協力し、コンテンツを会社の基準に合わせます。

- 翻訳プロセスを継続的に最適化し改善します。

社外会議、社内技術会議などの通訳を担当します。

（商談、技術会議、セミナー、展示会、会食、研修など、さまざまな規模や形態の会議やイベント）

プロジェクト会議や社内技術会議などの中国語通訳

技術資料、プレゼンテーションスライド、議事録などの中国語翻訳

（通訳がメインで、一部翻訳あり）